Subtitles by sub.Trader subscene.com
Gelmişsin.
Selam.
-Burada ne yapıyoruz? -Gel.
Tamam.
Geçen seferkinden de çoklar.
Bir yuvaya böyle sinsice yaklaşmamız doğru mu sence?
Bu bir anne ini.
Taşlar onları sıcak tutuyor.
Yavruların büyümesine yardım ediyor.
Çok güzeller.
Asıl sen güzelsin.
Mara, bu iş hiç hoşuma gitmiyor.
Sus ve gülümse Dilly.
Selam. Kasabaya gideceğiz.
Buraya gel.
Bo, gel kızım.
GIDA ÇEKLERİ
Selam, nasılsınız?
İyiyim.
Selam, Slaughter Kardeş.
Papaz burada olduğunu biliyor mu?
Hızlı olacağız.
Buralarda bir yerdedir.
Alo? Hayır, kapalıyız.
Yarın sekizde.
-Buldum. -Tamam.
-İyi misin? -Evet.
Yarına hazırlanıyoruz.
Başka bir şey yok mu?
Şundan da alalım.
Bu da var.
Ayine geç kalacaksınız kızlar.
Yürüdünüz mü?
Evet ama o kadar uzak değil.
Sizi götüreyim. Dükkanı kapatıyorum.
Köpeğimiz dışarıda.
Otoparkta buluşuruz.
Dön.
İnanamıyorum, parti yarın. Heyecanlı mısın?
Evet.
Tabii ki.
-Gecikti. -Olsun, bekleriz.
Selam. Annemle başınız dertte mi?
Selam Augie.
Hadi kızım.
Çantanızı alayım.
Selam.
Seni özledim.
Baksana.
Görüşmeyeli iyi misin?
Evet, sen?
İdare eder.
Tamam, yana kay.
Pekala.
Tamam mısınız?
Dikkat et.
Bugün bize katılsana. İyi gelir.
-Sağ ol anne ama bugün karnım tok. -Öyle mi?
Daha fazlası açgözlülük olurdu.
Hadi Mara! Geç kalacağız.
Amin.
İsa dünyaya açılıp vaaz verin dedi.
-Hoş geldiniz kardeşlerim. -İncil.
-Amin. -Amin.
-Amin der misiniz? -Amin!
Bana inanıp vaftiz olanlar kurtarılacak dedi. Amin der misiniz?
-Amin. -Ama inanmayanlar lanetlenecek.
-Amin! -Lanetlenecek!
-Amin! -Şükürler olsun.
Bu işaretler benim adıma, kaçanların yakasına yapışacak.
Benim adıma iblisleri kovacaklar.
-Amin! -Yeni dillerde konuşacaklar.
-Amin der misiniz? -Amin.
-Yılanları alt edecekler. -Amin!
-Yılanları alt edecekler. -Amin.
Ölümcül bir şey içerlerse onlara bir şey olmayacak.
-Amin! -Amin der misiniz?
Amin!
Ne oldu?
Çıngıraklı yılan boynunu soktu.
Ailesi bütün gece dua etti ama zehre yenik düştü.
Ölünce de...
...polisler anında geldi.
Anladım.
Ölen çocuğun yaşı küçük olduğu için cezası az değil.
Gözlerini kan bürümüş.
Pardon babacığım, temizlik biraz uzun sürdü.
Önemli değil. Garret'la sohbet ediyoruz.
Aç mısın?
-Evet efendim. -O zaman gidip yiyelim.
Tamam.
Charles yarın kilisede kaçta buluşacağımızı söyledi mi?
Sanırım 7'ye kadar çalışması lazım. Kiliseye 07:30 gibi gelebilirmiş.
Yedi buçuk.
Pekala.
Önünde önemli bir hafta sonu var.
Hepimiz için öyle.
Evet efendim.
Bu yaşlı kemikleri dinlendirmeliyim.
O iyi bir adam.
Onu çok da fazla oyalama.
İyi geceler babacığım.
-Biraz dinlenin çocuklar. -Peki efendim. Ortalığı toplayayım.
Mara?
Diyecektim ki...
Böyle bir şey olacağı aklıma gelmezdi.
Senin gibi bir kızın...
...beni beğeneceği.
Ama öyle oldu.
Çok güzelsin Mara.
Sadece güzel yüzünden söz etmiyorum.
Bazen beni gözünde fazla büyüttüğünden endişeleniyorum.
Tanrı şahidim olsun, gerçek bu.
Sağ ol Garret.
Peki...
Ben gideyim.
İyi geceler.
Sevgi dolu, merhametli Tanrı'm.
Bana merhamet et.
Acı bana.
Günahımın iğrenç lekesini sil.
Beni arındır.
Bu suçluluktan kurtar.
Yine tertemiz olayım.
Utanç verici eylemlerimi itiraf ediyorum.
Gece gündüz aklımdan çıkmıyor.
Bana temiz düşüncelerle...
...ve doğru arzularla dolu...
...yeni, temiz bir kalp ver.
-Beni bir kenara atma. -Atma.
-Huzurundan kovma. -Huzurundan kovma.
-Kutsal Ruh'unu benden alma. -Kutsal Ruh'unu benden alma.
-Geri ver bana o kurtuluş... -Geri ver bana o kurtuluş...
-...sevincini. -...sevincini.
Sana itaat etmek istememi sağla.
Mesele Garret mı?
Heyecanlanmak...
...günah değildir.
Duyuyor musun?
Sadece Kutsal Ruh'u elinden geldiğince yakından takip et.
O sana yol gösterir.
Çünkü şeytan başına gelecek güzellikleri bozmaya çalışacak.
Kızım.
Nasılsın?
Nasılsın tatlı şey?
Yardıma mı geldin?
Hoşça kal.
Kusura bakma Mara. Daha çok var sanıyordum.
Önemli değil.
Annenden hâlâ haber yok mu?
Üzgünüm Dilly.
Ondan bahsetmeyelim.
Hiç değilse bugün.
-Tamam. -Pekala.
Acele etsek iyi olur.
-Bakalım kocakarılar ne yapıyor. -Tamam.
Karnı ağrıyan iki bebek mi?
Bana kalırsa onları emzirmiyor.
Hele o Casey Jay yok mu?
-Zavallı annesinin başına bela. -Pekala.
Bir teklif yapıldı.
Bu cemaatin kardeşleri olarak bize ciddi bir iş düşüyor.
Önemli bir karar vereceğiz.
Ne tür bir kadın olmak istediğini çözeceğiz.
Ve sana yardım edecek erkeği bulacağız.
Bence Connie Ray geçen sefer o kısmı atladı.
Tamam, sus.
Harold o kadar kötü değil.
Bu sabah yorgan yapmaya devam edeceğiz.
Mara da akşama kadar Garret Booner hakkında karar vermeli.
Genç olanlara dikkat etmelisin.
Hatırlasana, küçücük bir ısırıkta parmağım gitti.
Kutsal Ruh içimde birden çok kez parladı.
Ona ne şüphe.
Ya yetiştirdiğin çocuk?
Pekala.
İşe koyulalım o zaman.
Geçen bahar burada vardı.
Duyuyor musun?
O kayaların arasında saklanıyorlar.
Kim bilir kaç tanesi.
Elin boş dönmene izin vermeyeceğim.
Hadi.
Unutma...
...yılana saygı gösteririz.
Ama karşısında sinmeyiz.
Hadi evlat.
Demek buraya kaçtın.
Yalnız kalmaya ihtiyacım vardı.
Bu lanet şeylerden kurtulamıyorum.
Tek zaafım.
Ama hepimizin günahları yok mudur?
Burayı bulmadan önce bir ömür geçirdim.
Yıllar boyu kayıptım. Beni arayan da yoktu.
Bu dağın dışındaki yerlerde hayat böyle.
Karanlıkta dolaşan aptal koyunlar.
Sonra Zeke beni bulup buraya getirdi.
Çobanını bulmuşsun.
Çünkü seçtiğin kişi bütün hayatını belirler kızım.
Sanırım ondan bu haldeyim.
Çünkü şeytan içine girdiğinde...
...seni kemirip sevgini aldığında...
...sen görmezken bile gerçeği gören birine ihtiyacın olur.
Bırakayım da düşün.
Augie.
Burada olmaman lazım.
Yapma Mara.
-Ne yapmayayım? -Başka biriymişim gibi konuşma.
Üzgünüm, bunu neden zorlaştırdığını anlamıyorum sadece.
Neyi zorlaştırıyorum?
Mara.
Rüzgar gibiyiz derdin, unuttun mu?
Başlangıcımız yok.
Sonumuz da.
Biliyorum.
Ama işler buraya varmamalıydı.
Daha ileri de gidemez.
Birlikte olmamız mantıklı değil.
Bu kahrolası yerdeki tek mantıklı şey birlikte olmamız.
Kavuşmamıza engel olan şey gerçek bile değil.
-Hayır. -Babanın dininin bizimle ilgisi yok.
Bu benim de dinim.
İçimde aynı Ruh var. Niye anlamıyorsun?
Anlayan tek kişi benim, tamam mı?
Kim olduğunu biliyorum Mara.
Bir şey bildiğin yok.
Eyvah, çabuk olman lazım Mara.
Olacağım, merak etme.
Saçını örmemi istiyor musun?
Evet.
Tamam, gel otur.
Kararını verdin demek.
Saçımı mı öreceksin, burnunu mu sokacaksın?
İyi, tamam.
Muhtemelen sana iyi davranır.
Garret iyi bir adam.
Ruh'u benim bile duyamadığım bir biçimde duyuyor.
Anlıyorsun ya.
Düşündüm ki...
Ne?
Galiba ondan pek hoşlanmıyorsun.
Garret'ı severim.
Belki artık büyüyüp...
...hayatımı kurma vaktim gelmiştir.
Hem konu sadece bu hayat değil.
Bunu sen de düşünmelisin.
Örmeyi bitirdim.
Aşağı iniyorum.
Annenin elbisesi.
Ona öyle çok benziyorsun ki.
Üstüme olmasına inanamadım.
Ama o değilsin.
Kutsal Ruh seni yabancı görmedi. Şimdi çıkar onu.
Bugün Tanrı'ya şükredelim.
Amin der misiniz?
Amin.
Bugün çok vaaz vermeyeceğim.
Sadece kızımla ilgili birkaç şey söylemek istedim.
Tanrı...
...annesini alarak onu çok genç yaşta sınadı.
Ama Mara büyüyüp harika bir kız oldu.
Ve iyi bir adam...
...Kutsal Ruh'a inanan bir adam...
...ona evlenme teklif etti.
Peki...
...kararını verdin mi?
Cevabım evet.
Şükürler olsun.
Selam Augie.
Herkes partide. Sen gitmiyor musun?
Sadece yorgunum.
Evet, ben de pek dans havamda değilim.
Gel, seni bırakayım.
Tamam, sağ ol.
Papazın arazisinin kenarındayız.
Aman ne güzel.
Papazın bilmediğin çok yönü var.
-Keşke öğrenmeye çalışsan. -Sadede gelsene Dilly.
Seni ayinde görmek güzel olurdu, hepsi bu.
Evet.
Mara?
Babanla çıkıyoruz.
Herhalde bizi bekliyorlardı.
Bırak geçsinler.
Tanrı bizim tarafımızda, unutma evlat.
Mara?
-Ne? -Kilisede sorun var.
Ne oldu?
-Dur, ne yapıyorsun? -Geliyor musun?
Evimize izinsiz girdiler.
Tanrı'nın evine.
Ve ona olan bağlılığımızı...
...gösteren şeyi aldılar.
Ona olan...
...sevgimizi.
Peki neden?
Anlamadıkları için.
Küçümsedikleri için.
O sevgiyi de, sizi de küçümsedikleri için.
Seni de. Hepinizi.
Ama bizim mücadelemiz ete kemiğe karşı değil.
Yolumuza çıkan insanlara karşı da.
Mücadelemiz onlara akıl veren şeytanla.
-Amin der misiniz? -Amin!
Ama bizim Tanrı'mız bir fatihtir.
Ona olan inancımızsa bizi yıkmak isteyenlere karşı...
...kılıcımızdır. Amin der misiniz?
-Amin. -Ya bu dağ?
Bu dağ kalkanımızdır.
Doğru.
Affedersiniz.
-Araba kullanmaman lazım, biliyorsun. -Başın yine derttedir diye korktum.
Garret beni kurtardı.
Yılanlar benim dedi.
Onu ne kadar tutacaklar?
Bilemiyorum.
Kaynakçının yanından kovulacağı kesin.
Hadi eve gidelim.
Günaydın Dilly.
Peder.
Her şey yolunda mı?
Yolunda Dilly. Sana bakmaya geldik, hepsi bu.
Jolene dönmedi mi?
Evet, gideli bir ay kadar oldu.
Kirli tabaklar epeydir duruyor.
Evet, çok olmuş.
Evet efendim.
Ama suç sende değil kızım.
Anlıyor musun?
Artık bu pislikte boğulmana da gerek yok.
Bundan sonra bizimle kalacaksın.
Bir çocuk ailesinden ayrılmamalı ama annen...
...seçimini uzun süre önce yaptı.
Şimdi seçme sırası sende.
Annen artık bir parçan olamaz.
Ya geri dönerse?
Boş bir eve dönmüş olur çünkü onu bekleyen biri olmayacak.
Anlıyor musun?
Evet.
Peki o zaman. İkiniz hazırlıkları yapın.
Bir şey sorabilir miyim?
Annem bana...
...pek bir şey anlatmadı da.
Hangi konuda?
Şey...
Düğünden önce ne olur, biliyor musun?
Slaughter Kardeş'i görmem gerekiyor. Tek bildiğim bu.
Yaralandın mı?
Garret, döndün demek.
Seni bu kadar erken beklemiyordum.
Hapiste bir hafta geçirmek bile zor.
Ve ne yazık ki...
...sorunlar daha bitmedi.
Canını yakarsam söyle.
Daha önce de geldiler.
Kiliseyi darmaduman ettiler.
Babamı vaazın ortasında alıp götürdüler.
Ne zaman döndü hatırlamıyorum.
Küçüktüm. Sanırım hapiste epey kalmıştı.
Çok korkmuşsundur.
Garret.
Kilise için, babam için yaptıklarından ötürü...
...teşekkür ederim.
Senin için yaptım Mara.
Bunu bilmen gerek.
Babanı ve kiliseyi seviyorum.
Kilise hayatımı değiştirdi. İçimdeki iblisleri kovdu.
Ama iblislerin dönmesine...
...engel olan sensin.
Hiç senin kadar temiz, saf bir şey görmedim.
Benim olman için her şeyi yaparım Mara.
Her şeyi.
İsa bizim için kanını döktü.
İyileşmemiz için.
Şeytanın gücünü kırmak için...
...çarmıhta öldü.
Şeytansa...
Ah, o şeytan, şeytan, şeytan.
Şeytan, Tanrı'nın bu küçük çocuğunu...
...evi belledi.
Ama Tanrı...
-...onu kurtarabilir. -Doğru.
-Evet, kurtarabilir. -Doğru.
Maddiyat dünyasının yalanlarına...
...kanmamalıyız.
Bu çocuğun ihtiyaç duyduğu tek ilaç Tanrı. Amin.
Amin.
Bana bak evlat.
Hastalık...
...çık dışarı.
Defol! Şeytan, defol, defol!
Burada yerin yok. Kutsal Ruh'un parlamasına izin ver.
Cennet'teki Baba'mız, onun içinde parla, kalbini, ciğerlerini temizle.
Defol Şeytan!
Çık dışarı! Defol, defol!
Mara, sabah erkenden Slaughter Kardeş'le görüşeceksin.
Peki efendim.
Tamam, kalk bakalım.
Sırt üstü uzan.
Neden?
Düğünden önce yapılması gereken bir işlem var.
Bunu hepimiz yaşadık. Hadi.
Tamam, kıpırdama.
Doğrulabilirsin.
Bizi yalnız bırak.
Garret biliyor mu?
Herhalde baban da bilmiyor.
Hayır.
Şimdilik böyle kalsa daha iyi.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Bu yiyecekler için teşekkürler Tanrım.
Sen nasıl ruhumuzu beslediysen bunlar da bedenimizi beslesin.
İsa adına, amin.
-Amin. -Amin.
Çok güzel olmuş.
Niye huzursuzsun kızım?
İyi misin?
Sanırım yatacağım.
Kadınlar nasıldır bilirsin.
Hep bir şeyleri dert ederler.
Enfes olmuş Dilly.
-Tatlı patatesi dene de gör. -Sırada o var.
Selam.
Baksana.
Selam.
-Bölmek istememiştim. -Hayır.
Her şey yolunda mı?
Şu an her şey çok karışık. Anlamaya çalışıyorum.
O'nun planını, kaderimde ne olduğunu görmeye çalışıyorum...
...ama olmuyor.
-Buraya gel. -Hiçbir şey göremiyorum.
Bir şey yok. Her şey yolunda. Sorun yok. Sorun yok.
Özür dilerim.
Mara. Mara, yapma.
Bence... Bence gitsen iyi olur, tamam mı?
-Anlamıyorum. -İstediğini yapmaya çabalıyorum.
Çekip gideceğim.
Leesburg'da ev tuttum.
İşim de hazır.
Gidiyor musun?
Evet.
Beni buraya bağlayan bir şey kalmadı.
O zaman seni tutmayayım.
Belki gitmeden görüşürüz.
Evet.
Tamam.
-Papazın kızıyla mı oynaşıyorsun? -Ne?
Hayır anne.
-Gitmem lazım. -Kız hamile.
Ne?
Söyle, çocuk senin mi August?
Tanrım.
Bunun için cehennemde yanabilirsin.
-Bari buna Tanrı'yı karıştırma anne. -İki dünyada da cezalandırılacaksın.
-Sus! -Çocuğunu başka bir adam büyütecek.
-Onu sahiplenecek! -Öyle deme!
Tövbe etmeli, af dilemelisin.
Yoksa o da seni, senin onu reddettiğin gibi reddeder.
Bu durumu düzeltmelisin August. Ne olursun.
Buna mecbursun.
Selam.
Ben de alayım.
-Tabii. -Teşekkürler.
Bu sabah doğada...
...biraz yürüdüm.
Kendi arazimde.
Etrafıma baktım...
...ve kulak kabarttım.
Kutsal Ruh...
...bize sesleniyor.
Rüzgarın, yağmurun...
...çıngıraklı yılanın sesiyle...
...bize fısıldıyor.
Sessiz olursanız...
...onu duyabilirsiniz.
Duyuyor musunuz?
Ben duyuyorum.
Duyuyorum.
Tanrı kilisemizin bir evladını eve çağırıyor.
Buraya gel.
Augie, buraya gel.
O'nun çağrısına kulak ver.
Kendini Kutsal Ruh'a teslim etmeye hazır mısın?
Hazırım.
-Şükürler olsun. -Tanrı'ya şükür.
İsa'ya, Tanrı'ya şükürler olsun.
Teşekkür ederim İsa.
Kutsal Ruh.
Tanrı'ya şükür.
Teşekkür ederim İsa.
Cennete şükürler olsun.
Teşekkür ederim İsa.
-Şükürler olsun. -Teşekkür ederim İsa.
Onu soktu.
Tamam.
Gel.
Dirilip mezardan kalktı
Düşmanlarını ezip geçti
Muzaffer oldu
Karanlık diyarlarda
Sonsuza dek yaşayacak
Azizleri hüküm sürecek
Dirildi o
Şükürler olsun
İsa dirildi
Yanıyor anne.
Tanrım, çok kötü yanıyor.
Sakin ol.
Bakalım ısırık ne kadar kötü.
Lütfen.
Bana doktor lazım. Lütfen. Lütfen.
Doktor senin için bir şey yapamaz evlat.
Seni ancak dürüstçe inanmak kurtarır.
Ona içtenlikle inanman. Ona inanmanı istiyor evlat.
İnan ona.
Anne, lütfen.
Lütfen.
Ne olur.
Papazı dinle oğlum.
Nefesimizi duaya saklayalım.
Sınanıyorsun.
Hepimiz sınanıyoruz.
Böyle gelin.
İsa, şu an onu sevgiyle kollarına alman için dua ediyoruz.
Bir şey lazım mı diye sormaya geldim.
Hayır canım. Sadece dua.
Ve istirahat.
Aşağı inelim de dinlensin.
Tanrı, adıma birden çok kişi toplanırsa orada olurum, dedi.
Sevgili Augie'miz İsa Mesih'imizin bir şarkısıyla göklere yükselsin.
Damarlarını asit gibi dağlayan şeytandan kurtulsun.
Şeytan bu çocuğu, Jed'in ciğerlerini evi bellemişti...
...ve dualar onu içinden söküp attı.
Zehri akıtmak için kolunu kesti.
Bu masum çocuğu...
...sizin dualarınız kurtardı.
İsa yakarışımıza yine kulak verecek.
Şarkımıza katılacak.
İnançlıların duaları hasta olanı ayağa kaldıracak.
Tanrı onu İsa Mesih adına iyileştirecek. Amin.
Amin.
İyileşecek.
Fazla derinden kesmiş sadece.
Hemen dikiş atalım.
Temiz bez getirdik.
-Elim titriyor. -Tamam.
Ben yapayım.
Kurtulacak mı?
Sus kızım.
Onları yalnız bırakalım.
Gerçeği benden sakladın.
Bebeğin babasını Garret sandım.
Gerçeğin yolunu bulamadım.
Tanrı ikinizi de cezalandırıyor işte.
Mara hâlâ onunla mı?
Herkes üstüne düşeni yapmalı.
Bence o gereğinden fazlasını yaptı.
Biz bir cemaatiz evlat...
...ve çocuğun onun yardımına ihtiyacı var.
Zavallı çocuk hastaneye gitmek istiyordu.
Şehre inerse polisler anında gelir.
Bu sizin için iyi olmaz.
O zaman dua et.
Ve kalbini sustur.
Çünkü benimki fısıldamıyor bile.
Mara.
-İnsanlara uyandığını söylemeliyim. -Hayır, bana yardım et.
-Uyandığını söylemem lazım. -Hayır, gitme. Beni dinle.
Hastaneye gitmem lazım. Lütfen.
-Yoksa öleceğim. -Öyle deme.
Kutsal Ruh gece sana seslendi ve onu duydun.
-Sana seslendi. Onu duydun. -Hayır.
-Seni terk etmeyecek. -Beni dinle.
Kutsal Ruh'u duymadım, tamam mı?
Hiç duymadım.
Mara, senin için yaptım.
Lütfen Mara. Burada öleceğim. Bana yardım etmen lazım. Lütfen.
Bence dinlensen iyi olur, tamam mı?
Ayrıca sen dua etmezsen ben ederim.
Tamam, peki, peki. En azından yanımdayken yapabilir misin?
Ne oluyor be...
-Ne yapıyorsun kızım? Söyle. -Bırak beni.
-Çek ellerini üzerinden! -Bırak!
-Ne halt ediyorsun, söyle. -Yeter evlat!
Şeytan iş başında. O kızı da seni de zehirliyor.
Şimdi evine git. Kızı da götür.
Hadi.
Git.
Ondan ve o evden uzak duracaksın.
Mara?
Ne yapıyorsun?
Rüzgarı dinliyorum.
Açsındır diye sana bir tabak hazırladım.
Sağ ol Dilly.
Mara?
-Nereye gidiyorsun? -Augie'ye bakacağım.
Geliyor musun?
Ölümüm elinden olacak.
Evet, geliyorum.
Acele et.
Duyuyor musun?
-Günaydın Peder. -Seninle işim yok Dilly.
Arabaya bin Mara.
Şimdiye kadar kendine gelir sanmıştım.
Çok üzgünüm.
Üzgün müsün?
Oğlum hâlâ savaşıyor. Niye üzgünsün?
Ben...
Augie'yi böyle görmek üzücü.
Hadi dualarını bitir.
Bu iş senin için iyi bitmeyecek evlat.
Düğünden sonra durulur.
Erkek gibi davranmaya başlamazsan durulmaz.
Ona eş olmayı öğret.
Bu bana düşmez.
Bu Tanrı'nın kanunu, benim değil.
Mara.
Leğeni getir.
Mara.
Hadi.
Bana her istediğini yapamazsın Garret.
Suç bizde Zeke.
Elimizden kayıp gitmesine izin verdik.
Oturup izledik.
Şeytanın kalbine girişini seyrettik.
Şimdi onu kaybedeceğiz.
Oğlumuzu kaybedeceğiz. Yarın sabaha kadar dayanamaz.
Kolu o haldeyken dayanamaz.
-Zeke, ne diyorsun? -Artık boş durmayacağız diyorum.
Ama bu artık bize bağlı değil. Ruh bildiğini yapmalı.
Parmağını baban değil, Tanrı aldı.
Mecbur kalsa yapardı.
Dilly, durumu nasıl?
O da diğerleri gibi görünüyor.
Hayır, ilk geceyi atlattı.
Veda etsen iyi olur.
Samimiydiniz, biliyorum.
Üzgünüm.
Bu benim suçum.
-O değil. Ben cezalandırılmalıyım. -Bak...
Birini sevmek günah değildir Mara.
Bunda bir yanlışlık yok.
Anlamıyorsun.
Neyi?
Bebeğini taşıyorum.
Olamaz.
Mara.
Gidip onu çağırın. Huysuzluk etmenin sırası değil.
Ben çağırırım.
Garret?
Demek buradasın.
Seni papaz mı yolladı...
...yoksa beni seviyor musun?
Dur lütfen Garret. Ne yapıyorsun? Yapma böyle.
Demek Dilly Picket bana nasıl davranacağımı söylüyor.
Tamam.
Konu ben değilim.
Seninle konuşmaya geldim.
Konuş bakalım.
Neymiş bana söyleyeceğin önemli şey?
Hadi minik kuş.
Konu... Konu Mara.
Ne olmuş Mara'ya?
Onun için endişeleniyorum...
Kendini kaybediyor gibi.
Artık Ruh'u dinlemiyor.
Nereden çıktı bu?
Augie'den ötürü.
Çıkar ağzından baklayı.
Matta 7, "Dileyin, size verilecek." der.
Cennet'teki babamız, güçlü ellerinle bu genç adamın kalbine uzan...
...ve bu muhtaç anında ona güç ver.
Beni aptal yerine koydun.
Hayır.
Elimdeki her şeyi...
Her şeyimi... sana verdim ben Mara.
Her şeyimi.
Seni sevdim Mara.
Her şeyden çok sevdim.
Tanrım, hâlâ seviyorum.
Ama bu beni öldürüyor.
Beni öldürüyorsun.
Anlıyor musun?
-Özür dilerim. -Güzelliğin...
Neden yalan söyledin?
Niye beni sevdiğini söyledin?
Söylemedim.
Dur bakalım.
Ne dedin sen?
Dur... Canımı yakıyorsun.
-Ne dedin? -Garret, canımı acıtıyorsun.
Eğil bakalım şöyle.
-Debelenme. -Garret, Garret...
Garret!
Ne oluyor yahu?
Hayır, hayır.
Anlamıyorsun Lemuel. Lemuel...
Lemuel!
O bir fahişe Lemuel!
Dur bir dakika. Hayır, hayır, dur, bir dakika.
-Hemen git buradan. Hadi! -Suçu bana yıkamazsın.
-Yoksa yemin ederim seni gömerim. -Suçu üstüme yıkma Lemuel.
Karnındaki benim bebeğim değil.
Siktir.
Babacığım.
Temizlenme vakti kızım.
Harold veterinerden almış.
Bizimkilere söyle, hazırız.
Şeytan, Havva'yı ayarttı...
...ve böylece bütün insanlığı kirletti.
Kadın ilk günahkardır...
...ve temizlenmelidir.
Hadi kızım.
Gel temizlen.
Tanrı onun yanında.
Git hadi.
Onu temizle Tanrım.
Onu temizle.
Yılan seni arındıracak.
Yılan seni temizleyecek.
Tut onu.
Augie, buradayım oğlum.
Tanrı seni affetti.
Tanrı dualarını duydu.
Seni affetti Mara.
Augie'nin yardıma ihtiyacı var.
Bizden alamayacağı türden yardıma.
Dur.
O kapıdan çıkarsan geri dönemezsin.
Anlıyor musun?
Hoşça kal baba.
Mara.
Mara?
-Ne yapıyorsun kızım? -Augie için geldim.
Doktora ihtiyacı var.
İnancını bulmaya ihtiyacı var. Tanrı yanıt verecektir.
Augie bunu yapmaz.
O bizim gibi değil.
-Hiç olmadı. -Dediklerin oğlumu öyle bir gömer ki...
-...onu İsa bile bulamaz. -Hope!
Vaktimiz kalmadı.
-Gün doğmadan ölür. -Yeter!
Hayır canım.
Vaktimiz kalmadı.
Beni ikinizin birbirinizi...
...gördüğünüz gibi görecek birini bulmamı söyledin.
İçimi görecek birini.
O kişi Augie.
Ben de onun için öyle olacağım.
Artık onu hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Onu bu dağdan götürmemi istedi. Ben de öyle yapacağım, anladın mı?
Anlıyorum.
Hadi, anahtar kontakta.
-Doğruca şehre. -Tamam.
Gidiyoruz.
Hadi bakalım. Gel.
Tamam. İyileşecek.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Altyazıları çeviren: Bilge Nur Gndz